126.000 Abonnenten

Geboren wurde sie in Bahia, am * 30. März 1940 in Salvador da Bahia, Brasilien; † 5. Juni 2023 in Philadelphia, Vereinigte Staaten, Die meiste Zeit ihres Lebens verbrachte sie in New York – aber dass die ganze Welt sie als „Girl from Ipanema“ kennt und liebt, verdankt sie letzten Endes ihren europäischen Wurzeln: Die Karriere von Astrud Gilberto, dieser wunderbaren, weltweit verehrten und nun leider verstorbenen Diseuse, war im Grunde ein Missverständnis – wenngleich eines der schönsten der Popgeschichte.

Alles begann im März 1963, als sich der amerikanische Jazzer Stan Getz mit den beiden Brasilianern Antonio Carlos Jobim und João Gilberto in New York traf, um einzuspielen, was später unter dem Albumtitel „Getz/Gilberto“ zum Meilenstein werden sollte. Jobim hatte acht Songs im Gepäck, Gilberto seine Gitarre und seine Frau Astrud Weinert, die polyglotte Tochter eines deutschen Geschäftsmannes, die ihm auf Reisen als Dolmetscherin zur Seite stand. Binnen zwei Tagen waren alle Lieder im Kasten, mit Getz am Saxofon, Jobim am Klavier und João Gilbertos Bossa-Nova-Gitarre, über die er in gutturalem Portugiesisch die Verse des Dichters Vinícius de Moraes sang. Alle bis auf eines: „Garota de Ipanema“, eine entschleunigte Samba von fast surrealer Schönheit und Melancholie. (Quelle: Berliner Zeitung)

Der es bis heute meistgespielte Popsong nach „Yesterday“ wurde furch Astrud Gilberto zur internationalen Sensation.

Im Juni 2023 verstarb sie im Alter von 83 Jahren.

Lyric und Songtext (Deutsche Übersetzung)

Groß und braungebrannt und jung und schön
Das Mädchen aus Ipanema geht spazieren
Und wenn sie vorbeigeht, sagt jeder, an dem sie vorbeigeht
Macht „A-a-a-h“
Wenn sie geht, ist sie wie ein Samba
Wenn sie geht, ist sie wie ein Samba
Der so cool schwingt und so sanft schaukelt
Und wenn sie vorbeigeht, geht jeder vorbei
„A-a-a-h“
Oh, aber ich sehe ihr so traurig zu
Wie kann ich ihr sagen, dass ich sie liebe?
Ja, ich würde mein Herz gern geben
Aber jeden Tag, wenn sie zum Meer geht
Schaut sie geradeaus, nicht zu mir
Groß, braungebrannt, jung und schön
Das Mädchen aus Ipanema geht spazieren
Und wenn sie vorbeigeht, lächle ich, aber sie
Sie sieht es nicht. Sie sieht einfach nicht
Nein, sie sieht einfach nicht.